كلمة العدد
جاء انهيار شركة انرون وهى احد اكبر شركات الطاقة فى الولايات المتحدة
ليلقى الضوء مرة اخرى على القضايا المرتبطة بممارسة سلطات الادارة أو ما
نطلق عليه فى اللغة الانجليزية corporate
governance.
ويمكننا القول ان افلاس انرون جاء نتيجة لسوء ممارسة سلطات الادارة وليس
لعدم كفاية القواعد المنظمة للسوق والاعمال. ومما لاشك فيه أن قضية انرون
سيكون لها بالغ الأثر فى تدعيم الاسواق حيث ستتزايد مطالب حاملى الاسهم
وصغار المستثمرين مطالبة الشركات بمزيد من الشفافية فى الأمور المالية
والمحاسبية ومزيد من الرشد والنزاهة فى ممارسة سلطات الادارة. ولاشك أن
كثيرا من الشركات ستتعامل مع قراراتها بمزيد من الافصاح سواء كان ذلك
طواعية منها أو بتوجيهات من المراجعين والمدققين الماليين الذين اصبحوا
أكثر حذرا. لقد اصبحت شركات التدقيق والمراجعة تحت المجهر حتى لا يواجه
المجتمع بأوضاع مفاجئة مماثلة.
واعتقد أن ما حدث فى شركة انرون الأمريكية يدعو المستثمرين ومجتمعات
الاعمال والحكومات فى جميع دول العالم الى مراجعة اوضاعها والتفكير فى
الثقافة المجتمعية المرتبطة بممارسة سلطات الادارة. فعلى حد قول دكتور/
يوسف بطرس غالى، وزير التجارة الخارجية المصرى، فى مؤتمر "مستقبل الاقتصاد
المصرى فى ظل ممارسة سلطات الادارة الرشيدة" الذى نظمته الجمعية المصرية
للاوراق المالية بالتعاون مع مركز المشروعات الدولية الخاصة تحت رعاية
وزارة التجارة الخارجية فى مصر يوم 24 اكتوبر 2001 انه "ليس هناك كلمة
عربية دقيقة تقابل كلمة governance
وان هناك كثير من الاجتهادات فى ترجمة تلك الكلمة وعندما نعجز عن الاتفاق
على كلمة تعبر عن المفهوم فأن هذا يعنى ان المفهوم فى حد ذاته غائب عن
الممارسة اليومية للمجتمع. وذلك لا ينطبق فقط على اللغة العربية ولكن على
الفرنسية والالمانية ايضا ولذلك لجأت فرنسا والمانيا الى استخدام نفس
الكلمة الانجليزية مع تغيير طريقة لفظها".
حرصنا فى هذا العدد على نشر عدة موضوعات حول اسلوب ممارسة سلطات الادارة
منها موضوعا حول اهمية معايير المحاسبة الدولية فى دفع النمو الاقليمى
والاخر حول حدود الافصاح فى الشركات العامة الى جانب بعض الارشادات التى
يقدمها خبير الاستثمار الدولى جيفرى هوك الى الشركات والمقرضين والمستثمرين
فى الاسواق الصاعدة. ويشرفنا أن نبدأ مع هذا العدد من النسخة العربية فى
نشر مقالات لخبراء مصريين منهم المهندس/ شريف دلاور الذى يكتب من وجهة نظرة
عن التحديات التى تواجه الاقتصاد المصرى كما يكتب الاستاذ/ رأفت سليمان حول
وجهة نظره فى أثر تحرير التجارة على تطور العلاقة بين السلطة والمال فى
العالم الثالث. هذا، وننشر لخبيرة مؤسسة هاريتاج آنا ارياس موضوعا حول
ازمة الارجنتين ومدى علاقتها بالرأسمالية وهل الازمة ناتجة حقا عن تطبيق
الرأسمالية أم عن عدم تطبيق الرأسمالية فى مفهومها الصحيح. ونستعرض أيضا
تجربة النمو فى جمهوريات الاتحاد السوفيتى السابقة من خلال حوار مع اندرز
اسلوند، الخبير المعروف فى شئون روسيا وجمهوريات الاتحاد السوفيتى سابقا
واحد اهم اعضاء مؤسسة كارنيجى للسلام الدولى.
وانتهز فرصة صدور هذا العدد من الاصلاح الاقتصادى اليوم لأجدد الدعوة لجميع
المهتمين بأمور التنمية الاقتصادية بالمشاركة بآرائهم من خلال الموقع
الالكترونى للمركز على العنوان www.cipe-arabia.org
باللغة العربية أو الانجليزية.
ويلارد ووركمان
نائب رئيس غرفة التجارة الأمريكية
ونائب رئيس مركز المشروعات الدولية الخاصة